设计 Martina Wronna Katharina Feldhusen Ralf Fleckenstein〔德〕
撰文 王端
工程名称：路肯沃尔德公共图书馆
坐落地点：勃兰登堡州，德国
工程参与：Sylvia Brock Radoslaw Jozwiak
Burkhard K觟hler Hannah von Knobelsdorff
Kristin Weber
施工管理：Stephan Holtz
竣工时间：2008年
摄影：Andreas Meichsner
在现代都市不断发展的过程中，如何对旧建筑进行更新与改造一直是设计师和决策者们普遍关心的议题。路肯沃尔德镇旧火车站改建项目，不仅为我们从城市角度展现了一种理解建筑更新的方式，同时也为我们提供了一种使旧建筑使用功能更迭的全新思路。
城市设计
路肯沃尔德镇坐落于德国勃兰登堡州，距柏林市中心约30 分钟火车车程。便捷的交通方式使小镇的经济在19 世纪末到20 世纪初获得迅猛发展。这里大量新颖的居住建筑为小镇精彩的20 世纪城市风貌平添了许多色彩。然而，近年来随着路肯沃尔德镇老城的衰败以及城市不断发展的变化，小镇中出现了一大批空置并废弃的历史建筑，因此，如何对旧建筑进行改造与更新成了城市发展过程中一个亟待解决的问题。
废弃的路肯沃尔德旧火车站位于该镇旧城镇中心。作为历史保护建筑，由于长期的空置，建筑的整体损毁较为严重。该项目从城市规划的角度出发，在保留传统建筑历史风貌的同时，重振小镇中心公共空间的社会作用。因此，政府决定将小镇原有的图书馆从一栋狭小的、不起眼的建筑中迁移至这座富有历史记忆的旧火车站建筑中来。
设计对原有火车站均匀的矩形平面布局进行了扩充，新加部分紧贴地块边线，其动感的体量与绚烂的材质使建筑在该区域中的城市定位得以重新的凸显。
建筑远观图
剖面图
剖面图
一层平面图
二层平面图
建筑表皮
该项目要求将旧有建筑功能置换为城市公共图书馆，同时为儿童和青少年提供一个服务性的公共空间。作为一座城市中心的公共建筑，图书馆将起到整合原火车站零散的周边环境的作用，同时为这一区域创立明确的形象特性。
新建的建筑紧贴地块的两条边线，并以闪亮的金色鳞状表皮均质包裹。其独特的视觉效果赋予原火车站站前广场激动人心的空间品质，同时其本身也成为小镇公共区域中一件引人注目的展示品。
同时，新建建筑的表皮匀质，形体抽象，与旧有建筑的立面形成一种独特的审美关联。由铜铝合金构成的建筑表皮与旧建筑在材质上形成了强烈的对比，但是其材料本身所体现出的独特质感又是对旧有建筑质朴立面的完美补充。与此同时，这种铜铝合金表皮除持久耐用和成本廉价以外，它还能让建筑在光线和气候的变化下呈现出丰富的视觉表现。随着时间的推移，立面表皮材料在环境中缓慢氧化，建筑就会显露出岁月的痕迹，进而使得整个建筑融入城市那独特的世俗景象中去。
金属表皮的使用削弱了拓建部分建筑体量的方向性。鳞片间清晰的接缝细部设计，使立方体的边界变得模糊，并且摆脱了传统做法中立面僵化的形式窠臼。鳞片状的金属板分布于建筑的转角处时，自身也随墙体的角度发生变化，在缝合立面不同部位的同时，也使建筑立面因为匀质而给人带来的单调感受。
由铜铝合金构成的建筑表皮与旧建筑在材质上形成了强烈的对比
夜色里，金色外立面成为视觉焦点
鳞片状的金属板分布让表面富于变化
功能布局
原先的车站入口成为新图书馆中心的服务性公共区域。该区域在通常情况下仅作为图书馆的阅览空间和咖啡休闲空间使用，当有特别需要时，又可作为容纳约100 人的开敞集会空间。原有建筑中，古典材料的色彩和质感形成了独特的室内氛围。为了延续这种空间的品质，加建部分的建筑室内空间在颜色与陈设上都做到了恰如其分的呼应。改造后的图书馆核心区域的使用方式与原有火车站建筑的候车大厅一致。整个图书馆中共有四个阅览室，第一候车室被分割成为独立宽敞的阅览大厅，同时保留着原先旧建筑的空间氛围。有声阅览室则被安排到第二候车室内。在第三和第四阅览室中，还有一条宽大的楼梯将读者引入一个隐蔽的阁楼阅览空间。
新加建的儿童和青少年阅览室为创造出独特的空间品质，打破了传统的布局概念。一层的儿童阅览室提供了开阔的阅览和休闲区域；青少年阅览室置于上层，阅览者在这里拥有相对独立的阅览空间，年轻的读者将不会对图书馆内其他阅览区域产生影响。同时，上层的青少年阅览室在功能上也整合了音乐、电影和数字媒体等视听媒体功能，上层与下层在使用上共同形成了整个图书馆建筑在功能上的相对完整性与联系性。
从2008 年7 月路肯沃尔德新图书馆开放以来，它对小镇的激活作用正逐渐体现出来。读者数量和借阅数量都在显著的增加。镇上的小学生会自愿来到新的图书馆进行义务服务。相对于之前对该项目的怀疑态度，其意义得到了广泛的认可。因为这个巨大的成功，路肯沃尔德镇为正在苏鲁赛尔实施的城乡发展计划起到了模范作用。
原先的车站入口成为新图书馆中心的服务性公共区域
新建筑一层的儿童阅览室
新建筑二层的青少年阅览室
结语
通过路肯沃尔德新旧火车站的改造项目，我们可以看到，在城市设计中，旧有建筑作为纪念性的城市记忆的载体，通过为其注入新的功能使建筑实现循环利用，同时还可以达到激活城市的目的。在路肯沃尔德旧火车站改造项目中，设计师所运用的设计策略找到了新与旧建筑在旧建筑的保护与更新中的平衡点，为设计师在今后的旧建筑改造中提供出了有益的经验。