设计师Filippo Gabbiani
意大利著名建筑师，生于艺术世家。其家族从16世纪初开始就以设计并制造GABBIANI而闻名于世。1999年，Filippo Gabbiani 和 Andrea Destefanis创建了Kokaistudios。其后，他们在哥本哈根成立办事处，并在Giuseppe tonini教授的指导下成立修复设计部。2002年，他们进入中国，在香港和上海设立常驻办事处。
认识Filippo Gabbiani是从外滩18号大楼的改造开始，之后，随着对他更深入地了解，发现他不但精于设计，而且身世也很传奇，出身意大利艺术世家。由于对中国文化的热爱，他很早就独自一人来中国探访并最终于2002年在上海设立办事处，正式进入中国。2006年，他和Andrea Destefanis联合创办的Kakaistudios因为在修复外滩18号过程中卓越的表现，而被联合国教科文组织授予2006年亚太历史遗产保护杰出奖。
id+c：我从很多介绍你的文章中得知你非常热爱中国文化，作为一个他者，你是如何理解中国文化的？
Filippo Gabbiani：我仍然在寻找准确的词来表达它。中国有5000年的悠久历史，不管是在建筑还是在文物方面，都有一些只是中国才有的特别的内容，这些往往能够给我带来很多灵感。第一次来中国的时候，给我印象最深的其实不是中国的建筑而是生活在这里的人，因为在他们身上我看到了厚重的历史。
id+c：在不同的地方做设计，会面临着不同的地域文化，在设计中，你是如何应对的？
Filippo Gabbiani：我一直在不断地学习，每到一个新的地方，我都会去吸收、了解当地的文化，然后在设计中体现出来，所以我的每个案子都会有新的东西。我认为，一个好的室内建筑师绝对不能够闭门造车，当你到一个新的城市的时候，一定要去了解这个城市的历史，一定要去观察这个城市，了解当地的气候、温度和生活在这里的人，因为这些都会体现在做设计的细节上。
在刚开始做外滩18号5楼中餐厅的时候，我非常没有信心，因为不会说中文，设计这个餐厅对于我是非常大的挑战。我只好去观察上海的历史和传统，然后把它转换成设计上的语言。经过这样的转换，我做到了没有运用中国的元素，却营造出了很中国的氛围。
id+c：中国当前的设计师仿佛都失去了自信，在西方化浪潮中迷失了自我，你是怎么看的？
Filippo Gabbiani：上海有很多现代的建筑，但在我看来它们已经远离了建筑精神，因为它们满足于复制其他的文化，而不愿意去了解中国本身的文化并发扬光大。我最近在北京谈一个案子，业主要求我做得比较西式，北京是中国传统文化的重镇，为什么不在这样的地方表现中国的精神呢？这是我百思不得其解的地方。日本的建筑做得很细，很好，但其90%的做法是来自中国的。中国建筑上的渊源是高于日本的，而今天中国人都在热衷于学美国、学意大利、学日本，而不愿意用你们自己的精神表现出来，这对于我来说，也是难以理解的。中国人一直都很重视风水，风水是从日常生活中一点一点累积下来的，已经成为你们生活的一部分，我不知道你们今天为什么要忘记它？我也非常喜欢中国明代的建筑和家具，它们非常棒，为什么不可以从中吸取灵感呢？
著名的美国建筑师赖特设计的古根海姆博物馆，就非常的美国。美国虽然只有短短的200年历史，但是设计师是从美国自己的文化中寻找代表性的精神并在建筑上体现出来，而没有想去从民族之外去寻找。
id+c：在中国，建筑师和室内建筑师一直冲突不断，问题的关键在哪里？
Filippo Gabbiani：在我看来，问题主要在于发展商，发展商的主导权控制了一切。发展商必须知道室内是建筑的延续，二者的风格必须一致，不然就会造成不和谐。根据我们的观察，学美术出身和学建筑出身做室内确实有很大的区别。但对于室内建筑师而言，通过和不同的客户接触，通过自己的设计，可以缓慢地改进。但最重要的仍然是发展商，因为设计师只能做发展商要的东西，所以需要改变的应该是发展商。
id+c：在你的设计中，最重要的元素是什么？
Filippo Gabbiani：我的家族是做玻璃的，所以我会在室内中用到很多玻璃制品。另外一个重要的元素是光线。人工照明光线及物体的影子和自然光及自然光照射进来带来的影子，它们带给人的感觉是不一样的，人毕竟是视觉的动物。
id+c：在设计中，你具体是如何做的？
Filippo Gabbiani：这很复杂。比如使用玻璃，玻璃本身是有生命的，玻璃对于我就像水一样，可以有很多的变化。你需要有很多年的经验去悟，把感官的体验放到里面，然后把它体现出来，这是需要多年的经验才能达到的境界。玻璃有三种特性：视觉，玻璃是看的；触觉，玻璃是带来手感的，你会去抚摩它；味觉，有时会改变或主导对事物的看法。
不同的物体，在接受光线时体现出的东西是不一样。你需要去感觉，去闻，去看，想一想把你的项目做成什么，然后才会有感觉出来。建筑师在做设计时都需要兼顾到白天和夜晚光线的平衡，白天的时候是自然光，而当夜晚来临的时候需要用不同的灯来营造气氛。在外滩18号7楼的酒吧里，吧台上方的一排水晶吊灯非常的耀眼，在白天它是装饰性的，相应的空间是用于休闲的，而当夜晚降临，华灯初上时，营造出的氛围就不一样了，酒吧在灯光和夜色中绽放。
id+c：在室内设计中你对于色彩是如何考虑的？
Filippo Gabbiani：在室内设计中，Kokaistudios通常试图把颜色和形状的关系带入极致复杂的程度，这确实是我们事务所主流特征之一。来自意大利的我们，对色彩、灯光和各种材料有着深刻感受，并设法使这种文化融入到我们整个设计产品乃至玻璃装饰设计中。
id+c：你对中国的风水很有研究吗？
Filippo Gabbiani：Kokaistudios的设计一向注重营造与当地环境和文化之间的对话，以表达设计可以让人们认识自己本身的理念。
来到中国，我们不得不研究风水，并谨而慎之地将它融入到建筑和室内设计的整个过程中。我们发现中国的风水和我们的建筑观点之间有共通之处，因为我们设计的起点都是与环境相联系，并对人们的心理产生影响。
id+c：你曾经研究过美学，对于你而言，美意味着什么？
Filippo Gabbiani：在大学里我曾经有段时间放弃读建筑，去研究哲学和美学。在西方，对于美的定义存在着很大的分歧，对于这我很好奇。当时，我读了上千本书，从心理和科学层面对之进行了研究，发现美是和我们的社会观、人性观一致的，我们认为美的事物是因为它内在美。对于一个设计师而言，必须记住你是在为这个时代、这个地点、这个客户设计，不是为你自己设计，你必须融合一切，然后用业主理解和想要的方式去设计，这才是美的。在任何时候，任何年代，好的设计师都不是为自己而设计的，他只是为别人做嫁衣，通过沟通，用自己的专业知识，设计出美的作品。
感谢上海珩意房地产经营有限公司的冯惠兰小姐的翻译及对于相关工作的大力支持