类别：建筑设计 来源: idc 室内中国 时间: 2011/9/6 16:23:00
设计┃Jasarevic Architekten〔德〕
工程名称：伊斯兰清真寺
坐落地点：潘茨堡，德国
设计时间：2007年
竣工时间：2007年
摄 影：Courtesy of Jasarevic Architekten
06 虔诚的伊斯兰教信徒在宽敞的厅堂中祈祷
历史上由于宗教信仰发生的人类冲突，有时候可以通过建筑悄然改变。
德国慕尼黑南部，阿尔卑斯山高耸在巴伐利亚州最深的斯坦贝尔湖的上端，这是一个因保守的民风和强大的天主教闻名于世的地方。然而，正是在慕尼黑南部的潘茨堡市，一个小型穆斯林社团借鉴当代建筑的风格建造了一处属于他们自己的集会场所——这是基于对信仰的渴望的一种勇敢行为。这个集会场所建造的目的并非针对于附近的居民和社团的成员，而是希望能够通过包容和近距离，以促进不同教徒之间的相互理解和信任。不可否认的是，这类建筑并不适合于建造在位于村庄中央的教堂旁边，因而多选址在可以步行范围内的村庄外围。例如本案，一边是住宅区，另外一边则是一个商店。与众不同的外观造型，完全不具煽动性，该建筑及其精巧的尖塔与周围的环境相辅相成，传统乡村建筑和战后单调的房屋建造模式被一种全新的屋顶轮廓线所打破。
夜幕中的建筑外立面
平面图
立面图
建筑外观，镂空的伊斯兰教纹样展现在玻璃幕墙和尖塔身上
清真寺与周围的民宅相辅相成
设计师将祈祷室、公共区域、管理室和公寓统筹掩盖在一个L形的屋顶之下。建筑的外表皮被覆以一种白色的石片，明确地显示出该房屋的功能。东侧一整面刻有花式字体的蓝色玻璃以墙的形式出现，微微向建筑部内凹进。建筑入口的设计极为独特，两扇混凝土板从墙面上展开，内部的一侧上写满了德文和阿拉伯文，而隐藏在这两扇混凝土板后面的不锈钢大门也同时打开，欢迎访客入内。一个经典的开敞式布局展现在人们的眼前，线条简约的楼梯徜徉在天光之下，放眼望去是宽敞而漂亮的祈祷室。任何人都可以进来，但是必须脱掉鞋子，女人甚至要摘掉头巾。日光透过蓝色玻璃幕墙投射进来，柔和而温暖，并没有眼花缭乱的感觉。身入其中，感受到的是平和而友好的氛围。照明设备的排布很隐蔽，让人将更多的注意力集中在天花板和墙壁上。根据伊斯兰教的传统，那些教中常见的花纹和有关神明故事的文字分布在天花和墙壁上面，作为装饰，也是对伟大神明庄重而尊敬的表达。这些花纹和书法的设计是建筑师与来自于德国巴特沃里霍斯芬市的艺术家Lutzenberger + Lutzenberger和来自阿拉伯阿布扎比市的Mohammed Mandi共同完成的。建筑中的其他房间可以看作是一个教区社团中心，平时会有德文课程、讨论会和祈祷会等活动。
本案的设计者Jasarevic Architekten以奥格斯堡为大本营，他们对于伊斯兰教的教义、文化、习俗和精神世界十分熟悉，这些知识的吸取对于研究发展宗教建筑是十分必要的。在潘茨堡，当代建筑的发展对于更好地融和不同信仰之间的摩擦，并且在乡村的宗教建筑体现出来，起到了不可磨灭的作用。这些建筑慎重地与惯例的、教条的宗教建筑保持了距离，提出了一个相当自由的空间解读方式，以诚恳的态度促进了不同信徒之间的理解和信任。
虔诚的伊斯兰教信徒在宽敞的厅堂中祈祷
祈祷厅的一侧
休息厅的楼梯，有着无言的艺术美
可以说，本案是当代伊斯兰教建筑中成功的范例之一。
（翻译：贾陈陈）