设计师小川训央
简历
1963年 出生于大阪
1985年 从大阪艺术大学毕业
1885年 进入英进株式会社
1989年 进入日本infix
2003年 就任上海工作室总经理
2006年 出任上海工作室董事长兼总经理
主要作品
YES OR NO Boutique
Shanty Bar
Ninsei Japanese Restaurant
Block 60 Club
YAKI YAKI MIWA Restaurant
编者按：
小川训央并非室内装修科班出身。早年就读于大阪艺术大学环境建设学科的他，对于建筑方面的实践经验仅限于独立家居住宅方面，经验并不多，但对于商业空间， 有着20年经验累积的他却绝对是轻车熟路，可说是这方面的高手了。因为一个偶然的机缘，小川训央走进了中国，在设计理念上，他们在延续其原有的设计手法的同时，也入乡随俗做出了适应中国习惯的改变，这使INFIX在短短几年间便在上海声名鹊起。
id+c：从大阪艺术大学环境建设学科毕业后，你就进入了infix公司从事室内设计，当时你为什么会选择“背叛”自己的专业？
小川训央：其实，对于设计而言，在大学教育阶段能够体验到的实践经验实在太少，至少我是这样认为的。在我读大学的时候，日本涌现出了许多设计得非常时尚的专卖店和餐厅，我非常喜欢这些设计，一有时间，我就会去这些店，一边休闲，一边体会它们所特有的空间感与气氛。慢慢地，我逐渐地萌生了自己做这样的空间的冲动，由此我对室内设计特别是商业空间的室内设计产生了莫大的兴趣。
id+c：在很多人看来，室内设计非常简单，不过是装饰而已，你是如何看到室内设计的？
小川训央：其实，这很正常。多年前，在日本大家也认为室内设计非常简单，但后来随着时代的发展，日本很多从海外外学成归国的人纷纷开始自己的新店，从他们个性十足让人耳目一新的店面设计中，人们逐渐认识到了室内设计其实并不简单。
现在的上海非常类似于当时的日本，近年来上海也在逐渐涌现出一些设计感非常强的专卖店、餐厅和酒吧等商业空间，这些店的业主很多有留学的背景。而且现在的上海还有一些时髦的年轻人，他们对于时尚空间的需求，也正在改变人们对于室内设计简单化理解的倾向。上海也正在改变！
id+c：在近20年的职业生涯中，你所做的大部分都是餐厅、酒吧等商业空间的设计，商业空间和其他类型的空间的不同体现在什么方面？
小川训央：对于商业空间而言，最为关键的一点是我们必须清楚并不是在做艺术设计。具体来说，对于服装店而言，最重要的莫过于服装了，而料理店最重要的则是料理。因此在做设计的时候我们必须综合考虑目标客户、商店所在的环境、业主的想法等因素。毋庸置疑，在商业空间中，业主的期待是非常重要的，但在我看来，更重要的是客人的期待，所以我们的设计都尽力试图让到这里来消费的客人能够度过一段美好的时光。
id+c：你是如何获得灵感的？
小川训央：说实话，我也不知道啊！但是，我想，多数应该来自与经验的积累和日常的感受吧。对于我个人而言，我非常重视作为一个消费者去各种各样的商业空间体会时所获得的感受，这些感受对于我的设计非常重要。在做新的设计前，我都会去现场考察，然后会和业主讨论需要什么样的设计，很多时候，谈着谈着设计的思路就逐渐清晰起来了。在我的职业生涯中，很多设计都是根据现场的感受而自然生成的。
id+c：很多好的设计往往因为施工的不到位而影响最终的效果，在遇到这样的情况时，你们怎么办？
小川训央：在设计的时候，我们对于用什么样的材料怎样做都有非常仔细的考虑，这些在我们的施工图上也都会有详细的记录。在施工前，我们会和施工方开会，告诉他们在具体的施工过程中应该注意哪些方面。最终如果因为他们没有能够按照我们的施工图施工或者技术不过关而造成效果不好，我们会要求他们返工。所以在施工的过程中，争吵是家常便饭。
id+c：为什么会选择在上海成立infix的分公司？
小川训央：这应该上塑到2001年，当时infix公司因为设计位于新天地的酒吧而感知到上海对于商业空间的巨大需求，所以在2年后，infix上海分公司便成立了。此外，我们当时之所以选择上海是因为我们考虑到虽然infix虽然在日本已经非常出名，但毕竟还是局限在一定范围内的，为了向世界展示INFIX的设计，我们选择了上海来做这个大舞台。
id+c：在中国做设计和日本相比，最大的不同体现在哪里？
小川训央：在日本做设计，主要考虑的是空间的整体氛围，而在中国做设计却需要更多考虑的是如何营造出给人留下深刻印象的空间，这就是它们最大的不同之处了。在做设计的时候，我们会非常注意这些方面，比如说我们会特意在营造出来的空间中加入一些让人留下深刻印象的设计，例如一些流水，灯光效果或者非常独特的墙面装饰设计，就像大家在同乐坊和 bar&terrace`De La Coast`on the band所看到的那样。
id+c：关于你的设计，你是如何评价的？
小川训央：在自己的设计方面，我觉得还有很多不足的地方，不过这是我们的企业秘密，在这里可不能说啊！嗯，不过这么多年来，我唯一觉得可以说得上失败的是，至今为止，从来没有一件作品完成后能够100%达到我原先的预期效果。但这也并非全是坏事，因为我总是觉得，如果真的有作品完全实现了我原先的设计构思，也许，我从此就再也无法做出好的设计了。